1
00:00:01,967 --> 00:00:04,102
♪ ooh-ooh-ooh ♪
2
00:00:04,170 --> 00:00:07,105
♪ grazie
per essere un amico ♪
3
00:00:07,173 --> 00:00:10,575
♪ viaggia lungo la strada
e ritorno ♪
4
00:00:10,643 --> 00:00:12,544
♪ il tuo cuore è sincero ♪
5
00:00:12,611 --> 00:00:17,382
♪ sei un amico
e un confidente ♪
6
00:00:17,450 --> 00:00:20,852
♪ e se lanciassi
una festa ♪
7
00:00:20,920 --> 00:00:24,856
♪ ha invitato tutti
lo sapevi ♪
8
00:00:24,924 --> 00:00:26,658
♪ vedresti ♪
9
00:00:26,725 --> 00:00:29,361
♪ il regalo più grande
verrebbe da me ♪
10
00:00:29,429 --> 00:00:31,430
♪ e la carta allegata
direi ♪
11
00:00:31,497 --> 00:00:34,099
♪ grazie
per essere un amico ♪
12
00:00:34,167 --> 00:00:35,800
♪ grazie
per essere un amico ♪
13
00:00:35,868 --> 00:00:39,637
♪ grazie
per essere un amico ♪♪
14
00:00:45,111 --> 00:00:48,046
Sottotitolazione resa possibile da
produzioni di Witt/Thomas/Harris,
rete televisiva cbs,
15
00:00:48,114 --> 00:00:51,450
E 1992 nci didascalia club/
concessione di sovvenzioni
16
00:00:59,658 --> 00:01:01,093
Congratulazioni con me,
Sofia.
17
00:01:01,160 --> 00:01:03,595
Finalmente ho finito
quel puzzle.
18
00:01:03,662 --> 00:01:07,466
Un grosso problema.
Ti ci sono voluti sei mesi.
19
00:01:07,533 --> 00:01:11,436
Sulla scatola
diceva 2-4 anni.
20
00:01:18,377 --> 00:01:19,811
L'hotel Carlton
chiamato.
21
00:01:19,878 --> 00:01:21,313
Sono in overbooking
domani.
22
00:01:21,380 --> 00:01:24,282
Ci hanno chiesto se potevamo
gestire un addio al celibato.
23
00:01:24,350 --> 00:01:25,783
Possiamo farlo.
24
00:01:25,851 --> 00:01:27,285
Abbiamo solo bisogno
ancora un po' di birra.
25
00:01:27,353 --> 00:01:29,287
Possiamo prendere in prestito
alcuni video sporchi
da Bianca.
26
00:01:29,355 --> 00:01:34,359
Ok, ragazzi,
ma sii gentile.
Per favore riavvolgi.
27
00:01:34,427 --> 00:01:36,361
Ci vogliono
assumere una spogliarellista
28
00:01:36,429 --> 00:01:37,895
Per uscire
della torta.
29
00:01:37,963 --> 00:01:39,397
Prenderò io il comando
di quello.
30
00:01:39,465 --> 00:01:40,898
Puoi gestirlo?
31
00:01:40,966 --> 00:01:42,367
Ehi, nessun problema.
32
00:01:42,435 --> 00:01:43,901
Lo farò e basta
ho bisogno di un tavolo,
33
00:01:43,969 --> 00:01:45,403
Un po' di panna montata,
un po' di glassa,
34
00:01:45,471 --> 00:01:46,904
E alcune stelle filanti.
35
00:01:46,972 --> 00:01:48,406
Per la torta?
36
00:01:48,474 --> 00:01:49,774
No, le audizioni.
37
00:01:49,842 --> 00:01:51,843
Cosa può essere mantenuto
L'avvocato di Stan?
38
00:01:51,910 --> 00:01:53,345
Non riesco ancora a immaginare
39
00:01:53,412 --> 00:01:55,813
Perché vuole
per parlare con noi.
40
00:01:55,881 --> 00:01:57,849
Se lo so, è economico
il mio ex genero,
41
00:01:57,916 --> 00:01:59,417
Lui vuole
solo una cosa...
42
00:01:59,485 --> 00:02:02,387
Il suo parrucchino è tornato.
43
00:02:02,455 --> 00:02:06,424
Se l'uomo
vuole portarmi
durante una battuta di pesca,
44
00:02:06,492 --> 00:02:08,326
Tengo quello che prendo.
45
00:02:08,394 --> 00:02:09,994
Perché dovrebbe?
mandare un avvocato?
46
00:02:10,062 --> 00:02:11,863
Gli sono debitore
un po' di soldi.
47
00:02:11,930 --> 00:02:13,465
Per quello?
48
00:02:13,533 --> 00:02:16,034
Lavoro al collo.
49
00:02:16,101 --> 00:02:17,935
Hai avuto
il tuo collo è fatto?
50
00:02:18,003 --> 00:02:19,937
Mi sono stancato
di persone che dicono:
51
00:02:20,005 --> 00:02:22,106
"mio, che
sciarpa insolita."
52
00:02:25,711 --> 00:02:27,312
Quando l'avvocato di Stan
arriva qui,
53
00:02:27,380 --> 00:02:28,813
Parlerò io.
54
00:02:28,881 --> 00:02:30,815
Perché dovresti?
parlare?
55
00:02:30,883 --> 00:02:32,116
Non sono stupido.
56
00:02:32,185 --> 00:02:34,118
So come
parlare con un avvocato.
57
00:02:34,187 --> 00:02:36,621
CIAO. Sono Herb Jenkins,
l'avvocato di Stan.
58
00:02:36,689 --> 00:02:38,390
Oh, sì, mio signore.
59
00:02:40,526 --> 00:02:43,495
Io rappresento
signor. Zbornak in contumacia.
60
00:02:43,563 --> 00:02:47,699
Assenza? Cos'è Stan?
fare in Europa?
61
00:02:47,766 --> 00:02:51,002
Uh, devi essere Rose.
62
00:02:52,838 --> 00:02:54,772
mi è stato dato
scritto specifico
direzioni
63
00:02:54,840 --> 00:02:56,741
Per trovare
una bianca devereaux.
64
00:02:56,809 --> 00:02:59,711
oh,
Non l'ho sentito
dai tempi dei santuari
65
00:02:59,778 --> 00:03:01,313
Aveva
quella caccia al tesoro.
66
00:03:02,615 --> 00:03:06,384
L'ultima volta
Ho visto lo Stan che mi ha dato
istruzioni--
67
00:03:06,452 --> 00:03:08,886
È meglio che ne abbia uno
dannata buona scusa
68
00:03:08,954 --> 00:03:10,955
Per non essere venuto qui
di persona.
69
00:03:12,525 --> 00:03:14,259
Stan è morto.
70
00:03:20,865 --> 00:03:23,734
Non posso proprio crederci
Stan è morto.
71
00:03:23,802 --> 00:03:25,202
Un giovane
così
72
00:03:25,270 --> 00:03:27,237
Nel primo posto
della sua vita.
73
00:03:27,306 --> 00:03:28,272
Sì.
74
00:03:28,340 --> 00:03:30,775
Hai mai notato?
come invecchiamo
75
00:03:30,842 --> 00:03:33,944
Il primo
continua a tornare indietro?
76
00:03:34,012 --> 00:03:35,846
Lo so.
77
00:03:35,914 --> 00:03:38,182
Mio padre era giusto
85 quando morì.
78
00:03:38,249 --> 00:03:39,383
Un bambino.
79
00:03:41,186 --> 00:03:44,121
Allora, come stiamo andando?
dirlo a Sofia?
80
00:03:44,189 --> 00:03:46,056
Glielo diremo
dolcemente stasera,
81
00:03:46,124 --> 00:03:48,158
Poco prima
la mettiamo a letto.
82
00:03:48,226 --> 00:03:50,127
Indovina chi
mi sono appena imbattuto?
83
00:03:50,195 --> 00:03:52,229
Non Stan, è morto.
84
00:03:58,169 --> 00:04:01,505
Bene... Tempo
a letto, Sophia.
85
00:04:03,041 --> 00:04:04,475
Cosa ha detto?
86
00:04:04,543 --> 00:04:07,578
Sofia,
Stan è morto.
87
00:04:07,646 --> 00:04:08,579
OH!
88
00:04:08,647 --> 00:04:10,047
Stai bene?
tesoro?
89
00:04:10,114 --> 00:04:13,150
Non lo so
cosa dire
90
00:04:13,218 --> 00:04:15,152
Ebbene, cosa può
dici di un uomo
91
00:04:15,220 --> 00:04:17,120
Chi è sempre
stato un peso
92
00:04:17,188 --> 00:04:18,622
E ora
finalmente se n'è andato--
93
00:04:18,690 --> 00:04:21,124
Un uomo che non è mai stato all'altezza
alle sue responsabilità,
94
00:04:21,192 --> 00:04:23,126
Chi è scappato
su tua figlia,
95
00:04:23,194 --> 00:04:25,128
Chi non ha mai pensato
di nessuno tranne se stesso?
96
00:04:25,196 --> 00:04:27,431
direi
Mi mancherà.
97
00:04:27,499 --> 00:04:29,066
Anche io.
98
00:04:30,769 --> 00:04:32,737
Immagino di sì
perché ci mancherà,
99
00:04:32,804 --> 00:04:34,739
Ti mancherà
ancora di più, Sofia.
100
00:04:34,806 --> 00:04:38,743
Faceva parte della mia famiglia
da oltre 40 anni.
101
00:04:38,810 --> 00:04:40,644
Allora...com'è successo?
102
00:04:40,712 --> 00:04:42,880
Apparentemente è morto
mentre fai l'amore.
103
00:04:42,947 --> 00:04:46,450
Oh, povero Stan.
104
00:04:46,518 --> 00:04:49,186
C'è di peggio
che morire da solo.
105
00:05:00,532 --> 00:05:03,768
Almeno lo sappiamo
è andato velocemente.
106
00:05:10,208 --> 00:05:12,142
OK. Grazie
molto.
107
00:05:12,210 --> 00:05:14,912
Ci vediamo allora.
108
00:05:14,979 --> 00:05:16,914
La spogliarellista
è tutto pronto,
109
00:05:16,981 --> 00:05:19,417
E ho capito
moltissimo.
110
00:05:19,484 --> 00:05:20,418
Quanto?
111
00:05:20,485 --> 00:05:21,485
Sconto del 100%.
112
00:05:26,625 --> 00:05:28,025
Spogliarellista?
No, no, no.
113
00:05:28,092 --> 00:05:30,060
Ne ho avuto il secondo
pensieri a riguardo.
114
00:05:30,128 --> 00:05:34,097
Sì. Non posso fermarmi
pensando a lei,
neanche.
115
00:05:34,165 --> 00:05:35,265
Non sono certo un puritano,
116
00:05:35,333 --> 00:05:37,234
Ma se un uomo
ama una donna,
117
00:05:37,302 --> 00:05:39,269
Perché dovrebbe volerlo
per passare la notte
118
00:05:39,337 --> 00:05:40,438
Prima
si sposa
119
00:05:40,505 --> 00:05:41,739
Guardando
a qualcun altro?
120
00:05:41,807 --> 00:05:43,774
L'ultimo gas
prima dell'autostrada?
121
00:05:46,144 --> 00:05:47,778
beh,
Penso che sia sbagliato.
122
00:05:47,846 --> 00:05:50,280
Rose, tutti ne hanno bisogno
un po' di fantasia
di tanto in tanto
123
00:05:50,348 --> 00:05:52,249
Per aiutarli
superare la giornata.
124
00:05:52,317 --> 00:05:55,719
Quando attiro un uomo,
è a causa di
il mio cervello.
125
00:05:55,787 --> 00:05:57,721
Ora, vedi lì?
126
00:06:06,264 --> 00:06:08,298
Eccoti, Sofia.
127
00:06:08,366 --> 00:06:10,300
tesoro,
stai bene?
128
00:06:10,368 --> 00:06:11,535
Sto bene.
129
00:06:11,603 --> 00:06:13,537
Ci stanno scegliendo
pronto per il funerale
130
00:06:13,605 --> 00:06:15,038
Tra 20 minuti.
131
00:06:15,106 --> 00:06:17,007
Non era qualcosa?
di Stanley,
132
00:06:17,075 --> 00:06:19,042
Ordinare
una limousine per noi?
133
00:06:19,110 --> 00:06:22,045
averlo messo
nel testamento e tutto?
134
00:06:22,113 --> 00:06:24,014
Deve averlo fatto
ci amava davvero.
135
00:06:24,082 --> 00:06:25,749
Sì.
136
00:06:25,817 --> 00:06:28,719
Mi piacerebbe
per sapere cos'altro
era in quel testamento.
137
00:06:28,787 --> 00:06:29,887
Deve valere...
138
00:06:29,955 --> 00:06:32,389
Un milione, milioni
e mezzo facile...
139
00:06:32,457 --> 00:06:35,593
E non l'aveva fatto
un amico nel mondo.
140
00:06:35,660 --> 00:06:37,628
Mio Dio, sono ricco!
141
00:06:39,798 --> 00:06:40,764
Voi?
142
00:06:40,832 --> 00:06:42,800
Cosa ti fa pensare
ti ha lasciato qualcosa?
143
00:06:42,868 --> 00:06:44,301
Ero il suo preferito.
144
00:06:44,369 --> 00:06:46,269
Era innamorato
con me da anni.
145
00:06:46,337 --> 00:06:47,805
Oh, non lo era!
146
00:06:47,873 --> 00:06:49,272
Sicuramente lo era.
147
00:06:49,340 --> 00:06:52,676
Tutti gli uomini sono,
ma soprattutto gli uomini calvi.
148
00:06:55,847 --> 00:06:58,281
Gli uomini calvi lo hanno sempre fatto
mi ha trovato molto attraente.
149
00:06:58,349 --> 00:07:02,085
Non posso dirtelo
quante volte
Ho guardato in basso
150
00:07:02,153 --> 00:07:04,655
E ho pensato
Avevo tre tette.
151
00:07:11,262 --> 00:07:12,195
Questo è abbastanza.
152
00:07:12,263 --> 00:07:14,364
Stiamo parlando di
un uomo che è morto qui.
153
00:07:14,432 --> 00:07:15,365
Sofia ha ragione.
154
00:07:15,433 --> 00:07:17,868
Non mi interessa
riguardo al testamento di Stan.
155
00:07:17,936 --> 00:07:20,871
Lo desidero e basta
era ancora qui
156
00:07:20,939 --> 00:07:22,640
Con cui parlare.
157
00:07:22,707 --> 00:07:24,808
Sì. Anche io.
158
00:07:24,876 --> 00:07:25,809
Ehm, beh...
159
00:07:25,877 --> 00:07:27,778
Meglio esserlo
sulla nostra strada.
160
00:07:27,846 --> 00:07:29,312
Vieni, Sofia?
161
00:07:29,380 --> 00:07:31,081
Dammi un minuto.
162
00:07:31,149 --> 00:07:33,483
Aspetteremo
per te, tesoro.
163
00:07:35,887 --> 00:07:38,321
Ok, Signore,
questo è l'accordo.
164
00:07:38,389 --> 00:07:40,323
Per favore, lascialo fare a Stanley
in paradiso.
165
00:07:40,391 --> 00:07:43,326
Sì, lo so
lo rovinerà
per tutti gli altri,
166
00:07:43,394 --> 00:07:46,329
Ma la verità è
se lo merita.
167
00:07:46,397 --> 00:07:48,632
Lo è sempre
ha fatto del suo meglio.
168
00:07:51,736 --> 00:07:53,170
CIAO. Sono io, Stan.
169
00:07:53,237 --> 00:07:55,338
Non adesso, cavolo.
Sto pregando.
170
00:08:02,680 --> 00:08:06,049
Sofia,
sono davvero io.
171
00:08:06,117 --> 00:08:08,618
Oh, Stan!
172
00:08:08,686 --> 00:08:09,619
Tienilo!
173
00:08:09,687 --> 00:08:11,454
Non mi stai perseguitando
sei tu?
174
00:08:11,522 --> 00:08:13,189
NO!
175
00:08:13,257 --> 00:08:14,691
Sei sicuro?
176
00:08:14,759 --> 00:08:16,559
Hai l'odore di
ti stai decomponendo.
177
00:08:16,627 --> 00:08:18,561
Mi stavo nascondendo
nel cestino della spazzatura.
178
00:08:18,629 --> 00:08:20,463
No. Sono davvero vivo.
179
00:08:20,531 --> 00:08:23,099
Oh, Stan!
180
00:08:23,167 --> 00:08:25,601
Come fai?
come il collo?
181
00:08:25,670 --> 00:08:27,037
Guarda quello.
182
00:08:27,104 --> 00:08:29,572
Che fantastico
l'estate ti cerca.
183
00:08:29,640 --> 00:08:31,908
Oh, Sophia, sono così felice
la stai prendendo bene.
184
00:08:31,976 --> 00:08:34,878
ti ho pensato
potrebbe essere arrabbiato
Ero vivo.
185
00:08:34,945 --> 00:08:37,613
Sono elettrizzato.
Perché dovrei essere arrabbiato?
186
00:08:37,682 --> 00:08:39,615
Perché
Ho simulato la mia morte.
187
00:08:39,684 --> 00:08:41,751
Sono nei guai
con l'I.R.S.
188
00:08:43,554 --> 00:08:45,488
Sai cosa ho
passato?
189
00:08:45,556 --> 00:08:47,490
Dovevo farlo.
190
00:08:47,558 --> 00:08:49,525
L'I.R.S. Preso vento
di qualche creativo
contabilità
191
00:08:49,560 --> 00:08:50,760
stavo facendo.
192
00:08:50,828 --> 00:08:52,762
Lo avrei fatto
andato in prigione.
193
00:08:52,830 --> 00:08:55,765
Puoi immaginarmi?
limitato ad alcuni
stanza sporca e angusta
194
00:08:55,833 --> 00:08:58,935
Trascorrere la mia vita
con altri 100 uomini?
195
00:08:59,003 --> 00:09:00,369
Allora cosa accadrà?
lo fai adesso?
196
00:09:00,437 --> 00:09:04,174
Ho assunto come steward
su un piroscafo.
197
00:09:04,241 --> 00:09:06,642
Come potresti?
fai questo ai tuoi figli?
198
00:09:06,711 --> 00:09:08,644
Ho chiamato
Kate e Michele
e gliel'ho detto.
199
00:09:08,713 --> 00:09:10,146
Loro lo sanno
cosa sta succedendo
200
00:09:10,214 --> 00:09:11,514
non sono senza cuore,
Sofia.
201
00:09:11,582 --> 00:09:13,583
L'hai detto a Dorothy?
202
00:09:13,650 --> 00:09:16,052
Sophia, era mia moglie
per 38 anni.
203
00:09:16,120 --> 00:09:18,988
Pensi davvero?
che avrei potuto tacere
204
00:09:19,056 --> 00:09:20,990
Mentre lei
hai pianto la mia scomparsa?
205
00:09:21,058 --> 00:09:22,325
Lo avrebbe fatto
ti ho denunciato.
206
00:09:22,392 --> 00:09:23,827
In un batter d'occhio!
207
00:09:23,894 --> 00:09:25,829
Naturalmente
Non gliel'ho detto.
208
00:09:25,896 --> 00:09:27,831
Tra un altro mese,
quando le cose si sistemeranno,
209
00:09:27,898 --> 00:09:29,833
Voglio che tu le dica,
210
00:09:29,900 --> 00:09:32,335
Ma non potevo
lasciare il paese
senza dirtelo.
211
00:09:32,402 --> 00:09:35,038
Vuoi dire
molto per me, Sophia.
212
00:09:35,106 --> 00:09:36,505
Lo hai sempre fatto.
213
00:09:36,573 --> 00:09:38,674
Questo non funzionerà.
Stanno andando
per prenderti.
214
00:09:38,743 --> 00:09:40,176
No, non lo faranno.
215
00:09:40,244 --> 00:09:42,278
Ho pianificato tutto
fino all'ultimo dettaglio.
216
00:09:42,346 --> 00:09:43,780
Dove posso raggiungerti?
217
00:09:43,848 --> 00:09:46,315
Vorrei poterti dire,
218
00:09:46,383 --> 00:09:48,484
Ma meno sai,
meglio è.
219
00:09:48,552 --> 00:09:51,087
Bene, vado a Madrid.
220
00:09:54,091 --> 00:09:56,492
Oppure Roma
o Parigi o il Cairo,
221
00:09:56,560 --> 00:09:58,027
Ma probabilmente non Madrid.
222
00:09:58,095 --> 00:09:59,462
No... no.
223
00:10:03,734 --> 00:10:06,669
Andiamo oltre
di nuovo questa lista di controllo
per l'addio al celibato.
224
00:10:06,737 --> 00:10:11,941
OK. Cibo: controlla,
birra: controlla,
sigari: controlla,
225
00:10:12,009 --> 00:10:12,942
Divertimento.
226
00:10:13,010 --> 00:10:16,980
Lo so.
Nessun assegno, solo contanti.
227
00:10:17,047 --> 00:10:19,482
Bambi, Chris
e i suoi amici
dovrebbe essere qui presto.
228
00:10:19,549 --> 00:10:21,584
Puoi andare
in cucina
e preparati.
229
00:10:21,652 --> 00:10:22,752
OK.
230
00:10:22,820 --> 00:10:25,155
[Roland, ciao]
boom, ba-ba boom,
ba-ba-boom.
231
00:10:25,222 --> 00:10:26,656
Adoro questo lavoro.
232
00:10:26,723 --> 00:10:29,025
O si.
233
00:10:29,093 --> 00:10:31,027
Posso aiutare?
voi signore?
234
00:10:31,095 --> 00:10:33,029
Lo spero,
guance dolci.
235
00:10:33,097 --> 00:10:35,198
Siamo qui per
il mio amico Chris
236
00:10:35,266 --> 00:10:36,266
Addio al nubilato
festa.
237
00:10:39,436 --> 00:10:40,369
Sei Chris.
238
00:10:40,437 --> 00:10:43,372
Addio al nubilato?
239
00:10:43,440 --> 00:10:44,874
L'ho organizzato
con rosa.
240
00:10:44,942 --> 00:10:45,909
C'è
un problema?
241
00:10:45,976 --> 00:10:48,411
Sì, ma pensiamo
è neurologico.
242
00:10:48,478 --> 00:10:49,412
Ehm...
243
00:10:49,479 --> 00:10:51,915
Perché non voi, signore?
mettersi a proprio agio.
244
00:10:51,982 --> 00:10:54,918
Andiamo a prendere
il consiglio dei parcheesi
245
00:10:54,985 --> 00:10:57,420
E prendi il pugno
fuori dal frigo.
246
00:10:57,487 --> 00:10:59,923
Questo è
la sua ultima notte
come una donna libera,
247
00:10:59,990 --> 00:11:02,926
Allora perché non lo fai tu?
basta aprirlo
il raggio Jim,
248
00:11:02,993 --> 00:11:04,427
Alzati
le pietre rotolanti,
249
00:11:04,494 --> 00:11:08,231
E abbassati i pantaloni,
panini al burro.
250
00:11:08,299 --> 00:11:09,765
Abbiamo pagato
per una spogliarellista,
251
00:11:09,834 --> 00:11:12,202
E vogliamo
vedere qualcuno
scuotere il loro bottino.
252
00:11:12,269 --> 00:11:14,003
[urlando]
253
00:11:14,071 --> 00:11:16,605
Stiamo andando e basta
essere laggiù.
254
00:11:16,673 --> 00:11:20,509
Boom ba-da boom,
ba-da boom, ba-da boom...
255
00:11:20,577 --> 00:11:22,511
Cosa siamo
cosa fare, amico?
256
00:11:22,579 --> 00:11:24,013
Queste donne sono animali!
257
00:11:24,081 --> 00:11:25,514
Non sono animali,
cavolo.
258
00:11:25,582 --> 00:11:27,483
Sono solo ragazze
fuori a divertirci.
259
00:11:27,551 --> 00:11:31,921
Torta di manzo! Torta di manzo!
Torta di manzo! Ohh!
260
00:11:31,989 --> 00:11:33,422
[schiantarsi]
261
00:11:33,490 --> 00:11:34,958
Sono così spaventato.
262
00:11:35,025 --> 00:11:36,960
Non andrò là fuori!
263
00:11:37,027 --> 00:11:38,427
Nemmeno io lo sono!
264
00:11:38,495 --> 00:11:40,463
Qualcuno deve farlo
entrare nella torta.
265
00:11:40,530 --> 00:11:41,530
Probabilità.
266
00:11:42,967 --> 00:11:43,900
Ah!
- Dannazione!
267
00:11:43,968 --> 00:11:45,869
2 su 3, amico.
268
00:11:45,936 --> 00:11:47,904
Entra nella torta,
panini al burro.
269
00:11:47,972 --> 00:11:49,906
Non mi sento bene
riguardo a questo.
270
00:11:49,974 --> 00:11:52,141
Boom ba-da boom...
271
00:11:52,209 --> 00:11:53,977
Ehi, amico!
272
00:11:54,044 --> 00:11:55,345
Prendere in giro.
273
00:11:57,114 --> 00:12:01,584
Oh! Lo faresti
guarda questa folla
per il funerale di Stan.
274
00:12:01,651 --> 00:12:04,287
Dai alla gente
quello che vogliono,
si presentano sempre.
275
00:12:04,355 --> 00:12:07,757
Non è bello parlare
malato dei morti.
276
00:12:07,824 --> 00:12:09,292
Credimi,
Non lo sono.
277
00:12:09,360 --> 00:12:11,794
Ciao. Così carino
per vederti.
278
00:12:11,862 --> 00:12:14,730
Ebbene, rosa,
cosa sai?
a riguardo?
279
00:12:14,798 --> 00:12:18,001
Un uomo calvo lo era
felice di vedermi.
280
00:12:21,972 --> 00:12:25,408
Beh, lo voglio
grazie a tutti per essere venuti
281
00:12:25,475 --> 00:12:29,412
Stanley Zbornak intendeva
molto per tutti noi,
282
00:12:29,479 --> 00:12:32,882
Ma prima di portare
alcuni dei suoi amici
283
00:12:32,950 --> 00:12:34,918
Quassù per onorarlo,
284
00:12:34,985 --> 00:12:36,920
Vorrei mostrartelo
285
00:12:36,987 --> 00:12:39,422
Pochi minuti
di una videocassetta
286
00:12:39,489 --> 00:12:40,890
Quella stan l'ha fatta lui stesso
287
00:12:40,958 --> 00:12:43,927
Poche settimane prima del suo tragico
e morte inaspettata.
288
00:12:43,994 --> 00:12:45,795
Luci!
289
00:12:50,434 --> 00:12:53,269
Ciao. Sono io,
stan fantasma.
290
00:12:53,337 --> 00:12:56,406
Buu!
291
00:12:56,473 --> 00:12:57,907
No, sto scherzando.
292
00:12:57,975 --> 00:12:59,409
È normale.
293
00:12:59,476 --> 00:13:01,911
Questo è semplicemente
qualcosa
294
00:13:01,979 --> 00:13:05,815
Ho messo insieme per mostrare
un giorno al mio funerale.
295
00:13:05,882 --> 00:13:08,818
Voglio ringraziarvi tutti
per essere uscito
296
00:13:08,885 --> 00:13:10,320
Per dirmi addio oggi,
297
00:13:10,387 --> 00:13:13,289
E per onorarti, ho scritto
una poesia speciale chiamata,
298
00:13:13,357 --> 00:13:15,224
Ciò che i miei amici
significa per me.
299
00:13:15,292 --> 00:13:18,227
"I miei amici sicuramente pensano
molto per me.
300
00:13:18,295 --> 00:13:21,230
Sì, significano molto,
anzi."
301
00:13:23,800 --> 00:13:26,502
In diretta da Miami!
302
00:13:26,570 --> 00:13:28,637
È il...
303
00:13:28,705 --> 00:13:30,373
Dove andremo
mostrarti di più,
304
00:13:30,441 --> 00:13:32,408
O dovrei dire meno,
305
00:13:32,476 --> 00:13:33,476
Degli ultimi...
306
00:13:33,543 --> 00:13:35,178
Luci! Luci!
307
00:13:35,245 --> 00:13:36,679
Ci ha registrato sopra.
308
00:13:36,746 --> 00:13:39,715
Ha registrato
il suo messaggio funebre.
309
00:13:42,052 --> 00:13:42,986
BENE!
310
00:13:43,053 --> 00:13:47,423
Immagino che dovrei
controllali prima di...
311
00:13:47,491 --> 00:13:51,594
Beh, certamente
ho capito bene.
312
00:13:51,661 --> 00:13:55,598
Ora vorrei invitare
alcuni degli amici più cari di Stan
313
00:13:55,665 --> 00:13:59,102
Quassù per dire
qualche parola su di lui.
314
00:13:59,169 --> 00:14:03,606
Attraente, intelligente,
sexy--
315
00:14:03,673 --> 00:14:06,575
Questi sono giusti
alcune delle parole
316
00:14:06,643 --> 00:14:08,677
Stan ha usato
per descrivermi.
317
00:14:12,649 --> 00:14:16,019
Ma Stan era molto
parte importante della mia vita,
318
00:14:16,086 --> 00:14:19,022
Così com'era
a tutte le nostre vite.
319
00:14:21,325 --> 00:14:25,261
Ho incontrato Stan per la prima volta quando
era un venditore di novità,
320
00:14:25,329 --> 00:14:28,764
E beh, immagino che Dio ne avesse bisogno
una risata urlante,
321
00:14:28,832 --> 00:14:34,870
Quindi...decise...di spremere
l'aria fuori da Stan.
322
00:14:37,207 --> 00:14:39,842
Svegliati, Fluffer, svegliati!
323
00:14:41,412 --> 00:14:42,845
Ma non l'ha mai fatto.
324
00:14:42,913 --> 00:14:46,849
Ora, ne so una mezz'ora
è molto tempo
325
00:14:46,917 --> 00:14:49,852
Da passare a parlare
di un gatto morto,
326
00:14:49,920 --> 00:14:51,787
Ma era davvero così...
327
00:14:51,855 --> 00:14:54,524
Procedi!
328
00:14:54,591 --> 00:14:57,160
Quindi, parlando
di gatti morti,
329
00:14:57,227 --> 00:15:00,629
Che ne dici di questo Stanley?
330
00:15:00,697 --> 00:15:02,131
Che perdita.
331
00:15:02,199 --> 00:15:05,134
Era un uomo speciale,
questo Stanley,
332
00:15:05,202 --> 00:15:10,373
Questa cosa meravigliosa
chiamato Stanley.
333
00:15:10,441 --> 00:15:11,774
Boh!
334
00:15:14,178 --> 00:15:15,010
Hoo.
335
00:15:15,079 --> 00:15:17,547
Boo-hoo.
336
00:15:17,614 --> 00:15:21,551
E ora ho l'onore
di leggerti
337
00:15:21,618 --> 00:15:22,552
Il suo epitaffio...
338
00:15:22,619 --> 00:15:25,521
L'epitaffio
di un grande americano.
339
00:15:27,124 --> 00:15:28,558
"qui giace Stan Zbornak--
340
00:15:28,625 --> 00:15:33,129
"figlio prediletto,
cittadino modello,
341
00:15:33,197 --> 00:15:34,130
"padre premuroso,
342
00:15:34,198 --> 00:15:35,531
Marito fedele..."
343
00:15:35,599 --> 00:15:37,066
Va bene. Questo è tutto.
344
00:15:37,134 --> 00:15:39,268
Non posso ascoltare
a tutto questo.
345
00:15:39,336 --> 00:15:42,271
Signora Petrillo,
So che stai soffrendo,
346
00:15:42,339 --> 00:15:44,273
Ma ovviamente è...
347
00:15:44,341 --> 00:15:47,009
"attraverso il dolore
quella guarigione arriva."
348
00:15:47,077 --> 00:15:49,011
Ha ragione, Sofia.
Stai soffrendo
adesso, ma...
349
00:15:49,079 --> 00:15:50,513
Non sto soffrendo.
350
00:15:50,581 --> 00:15:52,982
ti sto dicendo che
Stan non è morto.
351
00:15:53,049 --> 00:15:55,684
Naturalmente
non è morto
nei nostri cuori.
352
00:15:55,752 --> 00:15:58,221
SÌ!
Quindi, come è scritto...
353
00:15:58,288 --> 00:16:00,723
"continuerà a vivere
come amore
354
00:16:00,790 --> 00:16:02,958
In tutti i nostri cuori."
355
00:16:03,026 --> 00:16:04,994
Non era vivo
nel mio cuore.
356
00:16:05,061 --> 00:16:06,596
Era vivo
nella mia cucina!
357
00:16:06,663 --> 00:16:10,099
"mentre mi parlerà
nel dell...
358
00:16:10,167 --> 00:16:13,569
E nel villaggio
sia per i poveri che per i ricchi."
359
00:16:13,637 --> 00:16:15,505
Guarda, quell'uomo
puzzava di spazzatura.
360
00:16:15,572 --> 00:16:17,240
Ha detto che lo era
andando a madrid.
361
00:16:17,307 --> 00:16:19,308
Ehm...
362
00:16:21,145 --> 00:16:25,448
Uh...Sì, anche se gli anziani
potrebbe diventare debole,
363
00:16:25,516 --> 00:16:28,417
E le loro menti potrebbero
passa alla crema pasticcera...
364
00:16:28,485 --> 00:16:29,785
Lasciami andare!
365
00:16:29,853 --> 00:16:31,120
Non è morto!
366
00:16:31,188 --> 00:16:32,121
Sofia!
367
00:16:32,189 --> 00:16:33,322
Apri la scatola!
368
00:16:33,390 --> 00:16:34,323
Musica!
369
00:16:34,391 --> 00:16:35,991
Musica!
370
00:16:37,494 --> 00:16:39,428
Ecco che arriva
il suo grande traguardo.
371
00:16:39,496 --> 00:16:40,996
[Rolando]
ahi! Taglio della carta!
372
00:16:48,305 --> 00:16:50,239
Hai davvero capito
per consegnarlo a Roland.
373
00:16:50,307 --> 00:16:52,441
Se ne è occupato lui
con molta dignità.
374
00:16:52,509 --> 00:16:53,442
[gridando]
375
00:16:53,510 --> 00:16:55,944
Basta! Va bene!
Lo spettacolo è finito!
376
00:16:56,012 --> 00:16:58,214
Topazio sì
lasciato l'edificio!
377
00:16:58,282 --> 00:16:59,582
Topazio?
378
00:16:59,650 --> 00:17:01,250
Mi hanno dato
un nome d'arte.
379
00:17:01,318 --> 00:17:03,152
Mi sento così a buon mercato!
380
00:17:03,220 --> 00:17:04,520
Andiamo, amico.
381
00:17:04,588 --> 00:17:06,021
ho pensato
sei stato bravissimo.
382
00:17:06,089 --> 00:17:08,023
Quelle donne davvero
hanno ottenuto il valore dei loro soldi.
383
00:17:08,091 --> 00:17:09,192
Hai salvato la giornata.
384
00:17:09,259 --> 00:17:11,294
No. Mi sento malissimo,
semplicemente orribile.
385
00:17:11,361 --> 00:17:13,796
Hanno agito
come non avrebbero mai fatto
visto un uomo prima.
386
00:17:13,863 --> 00:17:16,131
Mi stavano curando
come se fossi un...
387
00:17:16,200 --> 00:17:17,333
Pezzo di carne?
388
00:17:17,401 --> 00:17:18,334
Sì.
389
00:17:18,402 --> 00:17:20,336
Hmm. È così che mi sono sentito
390
00:17:20,404 --> 00:17:21,837
La prima volta
mi sono spogliato
391
00:17:21,905 --> 00:17:23,439
Ma tu
superarlo.
392
00:17:23,507 --> 00:17:24,440
Come?
393
00:17:24,508 --> 00:17:26,475
Ci provo e basta
per mantenere la mia mente
394
00:17:26,543 --> 00:17:27,943
Su altre cose,
395
00:17:28,011 --> 00:17:29,978
Come la crisi
nel medio oriente
396
00:17:30,046 --> 00:17:31,980
O l'economia
o nucleare
proliferazione.
397
00:17:32,048 --> 00:17:35,951
Naturalmente,
Non sorrido molto
quando mi spoglio.
398
00:17:36,019 --> 00:17:37,953
Lo ero
il più umiliato
399
00:17:38,021 --> 00:17:40,789
Quando hanno iniziato
riempire i soldi
giù i miei pantaloni.
400
00:17:40,857 --> 00:17:42,758
Lo sai
cosa c'è di peggio?
401
00:17:42,826 --> 00:17:43,759
Apportare il cambiamento.
402
00:17:43,827 --> 00:17:44,793
Sì.
403
00:17:44,861 --> 00:17:46,362
Lo odio.
404
00:17:49,466 --> 00:17:51,400
Guarda
il lato positivo,
Rolando.
405
00:17:51,468 --> 00:17:52,901
Questo è
l'ultima volta
406
00:17:52,969 --> 00:17:54,903
Lo farai mai
essere umiliato
così.
407
00:17:54,971 --> 00:17:57,640
Sì. Fortunato me.
408
00:17:59,243 --> 00:18:02,545
Beh, il mio taxi è
probabilmente qui ormai.
409
00:18:02,613 --> 00:18:03,546
Sì.
410
00:18:03,614 --> 00:18:04,547
Ehi, Bambi.
411
00:18:04,615 --> 00:18:06,549
Perché tu no?
ti portiamo fuori?
412
00:18:06,617 --> 00:18:09,151
Oh. Questo è davvero
dolce. Grazie.
413
00:18:09,219 --> 00:18:11,820
Hai mai
fatto uno spettacolo e
nessuno ti ha dato la mancia?
414
00:18:11,888 --> 00:18:12,955
O si.
415
00:18:13,022 --> 00:18:14,457
A volte
un intero pubblico
416
00:18:14,524 --> 00:18:17,526
Tirerà
una vera presa di posizione su di te.
417
00:18:24,234 --> 00:18:28,170
Ragazzi, quella era una scena
fatta da Sofia
al cimitero.
418
00:18:28,238 --> 00:18:32,174
Lanciarsi
sopra la bara
così,
419
00:18:32,242 --> 00:18:33,909
Urlando e urlando?
420
00:18:33,977 --> 00:18:36,579
E poi
addormentarsi lì.
421
00:18:36,647 --> 00:18:40,849
Strano come sia quel ragazzo
si avvicinò e la misurò.
422
00:18:48,692 --> 00:18:50,660
Mi chiedo perché Stanley
indicazioni a sinistra
423
00:18:50,727 --> 00:18:52,161
Che il suo verrà letto
424
00:18:52,228 --> 00:18:54,163
Lo stesso giorno
come il funerale.
425
00:18:54,230 --> 00:18:56,365
Non lo so.
426
00:18:56,433 --> 00:18:58,768
Non ci ha lasciato
quello che pensavamo avrebbe fatto.
427
00:18:58,835 --> 00:19:00,869
Non l'ha fatto
lasciaci qualsiasi cosa.
428
00:19:00,937 --> 00:19:03,806
Come mai se n'è andato?
tutti i suoi soldi
429
00:19:03,873 --> 00:19:06,375
A qualche Yahoo a Madrid?
430
00:19:06,443 --> 00:19:08,210
Chi conosce?
a Madrid?
431
00:19:08,278 --> 00:19:10,045
Voi due
fermarlo?
432
00:19:10,113 --> 00:19:12,047
Sta solo fingendo
essere morto.
433
00:19:12,115 --> 00:19:14,049
Sono io
chi dovrebbe essere arrabbiato.
434
00:19:14,117 --> 00:19:16,552
Tutto quello che mi ha lasciato
era così schifoso
anello di amicizia.
435
00:19:16,620 --> 00:19:20,323
E pensare
Ho lasciato che l'uomo
vedermi nudo.
436
00:19:23,126 --> 00:19:25,194
Ha avuto il singhiozzo!
437
00:19:33,236 --> 00:19:34,169
Poverina.
438
00:19:34,237 --> 00:19:36,672
Stiamo meglio
vai a parlarle.
439
00:19:36,740 --> 00:19:38,173
Dalle un minuto.
440
00:19:38,241 --> 00:19:40,142
Stan lo era
come un figlio per lei.
441
00:19:40,210 --> 00:19:42,244
Ha bisogno
è tempo di lasciarsi andare.
442
00:19:49,319 --> 00:19:50,419
Sofia.
443
00:19:50,487 --> 00:19:51,420
Oh, fantastico,
444
00:19:51,488 --> 00:19:55,090
La notte
dei morti viventi.
445
00:19:55,158 --> 00:19:57,593
Lo farai
uscire di qui?
446
00:19:57,661 --> 00:20:00,095
La mia nave parte
tra 45 minuti.
447
00:20:00,163 --> 00:20:01,364
Sono appena arrivato
per dire addio.
448
00:20:01,431 --> 00:20:02,631
No.
449
00:20:02,699 --> 00:20:05,133
Non posso crederci
tu sei
sto facendo questo, Stan.
450
00:20:05,201 --> 00:20:07,636
Conosci il dolore
hai messo
tutti attraverso?
451
00:20:07,704 --> 00:20:09,872
Non ci andrò
andare in prigione, Sophia.
452
00:20:09,939 --> 00:20:11,874
Forse non lo faranno
metterti in prigione.
453
00:20:11,941 --> 00:20:13,442
Forse puoi
elaborare qualcosa.
454
00:20:13,510 --> 00:20:15,611
Perché dovrei?
cogliere questa possibilità?
455
00:20:15,679 --> 00:20:18,547
Perché ti amo.
456
00:20:18,615 --> 00:20:20,383
Tu mi ami?
457
00:20:20,450 --> 00:20:24,487
SÌ.
Sei un uomo patetico,
ma ti amo.
458
00:20:24,554 --> 00:20:26,355
Oh, mamma!
459
00:20:26,423 --> 00:20:27,857
Il collo! Il collo!
460
00:20:27,924 --> 00:20:28,891
Mi dispiace.
461
00:20:31,227 --> 00:20:32,661
Non andare, Stan.
462
00:20:32,729 --> 00:20:34,663
Se esci
quella porta adesso,
463
00:20:34,731 --> 00:20:38,100
Davvero
sarà morto.
464
00:20:38,167 --> 00:20:39,769
Mi dispiace, Sofia.
465
00:20:43,339 --> 00:20:45,340
Ti amo anch'io, mamma.
466
00:20:59,556 --> 00:21:02,458
Lo sarà
va bene, tesoro.
467
00:21:02,526 --> 00:21:03,426
Va bene.
468
00:21:03,493 --> 00:21:04,527
Va bene.
469
00:21:04,594 --> 00:21:06,529
Tu finalmente
capire,
non è vero, tesoro?
470
00:21:06,596 --> 00:21:08,731
Stan se n'è andato.
471
00:21:08,799 --> 00:21:09,932
Sì.
472
00:21:11,134 --> 00:21:13,101
Stan se n'è andato.
473
00:21:16,573 --> 00:21:19,575
Sottotitolazione eseguita da
la didascalia nazionale
istituto, inc.
474
00:21:22,044 --> 00:21:24,945
Copyright di ioni 1993
immagini di pietra di paragone
e televisione
475
00:21:25,014 --> 00:21:27,748
Esecuzione pubblica di didascalie
vietato senza il permesso di
istituto nazionale di didascalia
476
00:21:27,816 --> 00:21:29,083
[televisivo]
per onorarti,
477
00:21:29,151 --> 00:21:30,985
Ho scritto
una poesia speciale chiamata--
478
00:21:32,988 --> 00:21:35,523
Che schifo!
479
00:21:35,590 --> 00:21:37,025
In diretta da Miami!
480
00:21:37,092 --> 00:21:40,461
È internazionale
festa del bikini,
481
00:21:40,529 --> 00:21:42,463
Dove andremo
mostrarti di più,
482
00:21:42,531 --> 00:21:44,465
O dovrei dire meno,
483
00:21:44,533 --> 00:21:46,467
Degli ultimi
moda in...
484
00:21:46,535 --> 00:21:48,036
Eh eh eh.